Shaddai

Learn Hebrew

Prayer Tutorial
with Audio CD

Hebrew for Christians
BS''D
The Lord's Prayer in Hebrew

The Lord's Prayer

The Lord's Prayer in Hebrew - Recited

The Lord's Prayer Reader Page (PDF)

Printer-Friendly PDF

download mp3

English (Matt 6:9-13, KJV)

 

Hebrew Transliteration

Our Father who art in heaven,
Hallowed be thy name.

 

Avinu shebashamayim, yitkadesh shimkha.

Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

 

Tavo malkhutekha ye'aseh r'tzonekha ba'aretz ka'asher na'asah vashamayim.

Give us this day our daily bread.

 

Ten-lanu haiyom lechem chukeinu.

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

 

u'selach-lanu et-ashmateinu ka'asher solechim anachnu la'asher ashmu lanu.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

 

Ve'al-tevieinu lidei massah, ki im-hatsileinu min-hara.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

 

Ki lekha ha-mamlakha vehagevurah veha-tiferet l'olemei olamim. Amen.

Abraham Shmuelof Reading

The following Hebrew text was recited by Father Abraham Shmuelof (Z"L), who later entrusted his recordings to the Carmelites in devotion to St. Theresa of Lisieux. I have reconstructed the Hebrew based on his recording. Note that there are a few minor changes to the Salkinson-Ginsburg Hebrew edition cited above:

אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ׃
תָּבּוֹא מַלְכוּתֶךָ יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ
כְּבַשָׁמַיִם כֵּן בָּאָרֶץ׃
אֶת־לֶחֶם חוּקֵּנוּ תֵּן־לָנוּ הַיּוֹם׃
וּסְלַח־לָנוּ עַל חֲטָּאֵינוּ
כְּמוֹ שֶׁסּוֹלְחִים גָם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְּאִים לָנוּ
וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן
כִּי אִם־חַלְּצֵנוּ מִן־הָרָע
כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת
לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן


vi·nu · she·ba·sha·ma·yim · yit·ka·desh · shim·kha
ta·vo · mal·khu·te·kha · ye·a·seh · re·tzon·kha
ke·va·sha·ma·yim · ken · ba·a·retz
et · le·chem · chu·ke·nu · ten · la·nu · ha·yom
u·se·lach · la·nu · al · cha·ta·ei·nu
ke·mo · she·so·le·chim · gam · a·nach·nu · la·cho·tim · la·nu
ve·al · te·vi·ei·nu · lid·ei · nis·sa·yon
ki · im · cha·le·tzei·nu · min · ha·ra
ki · le·kha · ham·mam·la·khah · ve·ha·ge·vu·rah · ve·ha·tif·e·ret
le·ol·mei · o·la·mim · a·men

"Our Father in heaven, holy is Your Name.
May Your kingdom come and Your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our sins,
as we also have forgiven those who sinned against us.
And lead us not into testing,
but deliver us from the evil one.
For Yours is the kingdom, and the power, and the glory,
forever and ever. Amen.

(Matt. 6:9-13)


Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.
᾽Ελθέτω ἡ βασιλεία σου.
Γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.
Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.
Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
῞Οτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία
καὶ ἡ δύναμις
καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.
᾽Αμήν.

Chagall - Peace Window (detail)

Download Reader Card

You might also like:

The LORD's Prayer in Hebrew Page

Learn the prayer that Yeshua taught His disciples to pray in Hebrew! The laminated page includes the Hebrew text (from the Gospel of Matthew), complete with an easy to read transliteration and English translation.
 
In addition, the other side of this page includes the steps for conducting your own Messianic Shabbat home celebration. Learn to recite the traditional Hebrew blessings of the Shabbat Seder with condifence and ease!  Read more >>

<< Return









Note: The Hebrew text used for this version of the LORD's Prayer comes from the Hebrew New Testament, Salkinson-Ginsburg edition of 1886, revised 1999 to conform to the Textus Receptus Greek NT. Copyright © 1999 by The Society For Distributing Hebrew Scriptures.


 

 

Hebrew for Christians
Copyright © John J. Parsons
All rights reserved.

email